В Сакраментском поэтическом центре царила атмосфера искреннего восхищения. Здесь собрались писатели, чтобы отметить сентябрьский выход книги «Then & Now», третьей и самой новой антологии латиноамериканской писательской группы Сакраменто Escritores del Nuevo Sol.
Среди гостей были поэты и авторы, стоявшие у истоков объединения. Были и признанные писатели, поэты, юмористы, а также те, кто присоединился к группе совсем недавно. Люди разных возрастов и с разным жизненным опытом, но всех их объединяла страсть к продолжению традиции встреч и обмена историями, так же как это десятилетиями делали чикано писатели в Сакраменто.
Перед аудиторией, столь непохожей друг на друга и на нее саму, стояла невысокая женщина, но фигура по-настоящему значимая. Мудрая представительница культуры чикано и писательница Грасиэла Б. Рамирес. Несмотря на различия, всех в зале объединял общий исторический и культурный путь.
Рамирес, одна из основательниц Escritores del Nuevo Sol, рассказала о самых ранних шагах группы. Все началось с книжного магазина, созданного инициативной группой в Университете штата Калифорния в Сакраменто. Они видели, насколько много и активно пишут мексикано американские авторы в городе, и поняли, что этим работам необходимо пространство, где их можно представить читателю.
«Мы создавали много поэзии и книг, но у нас не было места, где их можно было бы продавать или хотя бы показывать», сказала Рамирес. «Все началось с 200 долларов, которые собрали, продавая сладкий хлеб в Sac State. Помещение было таким маленьким, что поэтические чтения проходили прямо на улице перед магазином».
Первую антологию Escritores del Nuevo Sol выпустили в 2004 году. Прошло более двадцати лет. Некоторые участники за это время уехали из региона, появились новые авторы. Но традиция оказалась настолько устойчивой, что сегодня у группы есть и почетная, и печальная миссия сохранять память о тех участниках, которых уже нет в живых.
Книга «Then & Now» разделена на две части с говорящими названиями «Then» и «Now». В ней Escritores del Nuevo Sol дают своим авторам возможность поделиться творчеством и одновременно фиксируют историю самой группы. В первой части сооснователь Артуро Мантекон подробно описывает хронологию становления объединения. Еще одному основателю, Франсиско Х. Аларкону, посвящает дань уважения нынешний фактический лидер группы Пол Апонте.
Оставшиеся страницы раздела «Now» представляют нынешний состав из 19 участников. Этот раздел открывается важным событием недавней истории группы. В нем упоминается резолюция Сената, принятую в честь двух старейших членов Escritores del Nuevo Sol, Грасиэлы Б. Рамирес и Джо Энн Энглин.
Один из самых новых участников, Марко Антонио Контрерас, присоединился к группе в сентябре 2024 года. Включение в «Then & Now» его рассказа «Trump International Hotel, Las Vegas», в котором описывается новогодняя ночь в замкнутом пространстве под звуки взрывов снизу, стало его первой публикацией в составе группы.
Нон фикшн эссе Контрераса основано на его опыте стажировки в LA Weekly и Stockton Record сразу после окончания колледжа. Однако на ежемесячных встречах группы его постоянно побуждают искать новые формы самовыражения, пробуя себя в поэзии и художественной прозе.
«Я постоянно рядом с этими людьми, и мне немного неловко, потому что, когда я делюсь своими текстами, чувствую себя как будто начинающим поэтом», говорит Контрерас. «Моя цель просто получать удовольствие, расти как автор и найти свой собственный голос».
За время участия в группе Контрерас уже заметил, как изменился его подход к письму. Получив возможность делиться своими работами с настолько опытными авторами, он старается привлекать единомышленников, которые хотят продолжать традицию письма с точки зрения чикано автора. По его словам, с момента его вступления к группе присоединились еще три или четыре человека, хотя сам он по прежнему считает себя новичком.
«Я каждый раз поражаюсь, когда слышу их стихи, рассказы или эссе», говорит он. «Эти авторы многократно публиковались в книгах и разных изданиях. Некоторые из них были профессорами, думаю, большинство уже на пенсии. И они действительно приняли меня в свой круг».
Рамирес отмечает, что, оставаясь с Escritores del Nuevo Sol и поддерживая авторов, объединенных общей культурой и мексиканскими корнями, она получает особое удовольствие, наблюдая за молодыми писателями, во многом похожими на нее и других основателей группы.
«Я участвую во всем этом, наверное, с начала 60 х годов, и меня глубоко трогает, когда я прихожу и вижу, что все это продолжается», говорит Рамирес. «Что бы с нами ни происходило, мы здесь. Когда я думаю об этом, я особенно ясно вижу, как молодые люди продолжают нашу культуру, пишут о нас, о нашем собственном опыте, внутри нашей культуры. И мы понимаем, что будем здесь всегда. В этом и есть наше сохранение, передача знаний следующему поколению».
Перед аудиторией, столь непохожей друг на друга и на нее саму, стояла невысокая женщина, но фигура по-настоящему значимая. Мудрая представительница культуры чикано и писательница Грасиэла Б. Рамирес. Несмотря на различия, всех в зале объединял общий исторический и культурный путь.
Рамирес, одна из основательниц Escritores del Nuevo Sol, рассказала о самых ранних шагах группы. Все началось с книжного магазина, созданного инициативной группой в Университете штата Калифорния в Сакраменто. Они видели, насколько много и активно пишут мексикано американские авторы в городе, и поняли, что этим работам необходимо пространство, где их можно представить читателю.
«Мы создавали много поэзии и книг, но у нас не было места, где их можно было бы продавать или хотя бы показывать», сказала Рамирес. «Все началось с 200 долларов, которые собрали, продавая сладкий хлеб в Sac State. Помещение было таким маленьким, что поэтические чтения проходили прямо на улице перед магазином».
Первую антологию Escritores del Nuevo Sol выпустили в 2004 году. Прошло более двадцати лет. Некоторые участники за это время уехали из региона, появились новые авторы. Но традиция оказалась настолько устойчивой, что сегодня у группы есть и почетная, и печальная миссия сохранять память о тех участниках, которых уже нет в живых.
Книга «Then & Now» разделена на две части с говорящими названиями «Then» и «Now». В ней Escritores del Nuevo Sol дают своим авторам возможность поделиться творчеством и одновременно фиксируют историю самой группы. В первой части сооснователь Артуро Мантекон подробно описывает хронологию становления объединения. Еще одному основателю, Франсиско Х. Аларкону, посвящает дань уважения нынешний фактический лидер группы Пол Апонте.
Оставшиеся страницы раздела «Now» представляют нынешний состав из 19 участников. Этот раздел открывается важным событием недавней истории группы. В нем упоминается резолюция Сената, принятую в честь двух старейших членов Escritores del Nuevo Sol, Грасиэлы Б. Рамирес и Джо Энн Энглин.
Один из самых новых участников, Марко Антонио Контрерас, присоединился к группе в сентябре 2024 года. Включение в «Then & Now» его рассказа «Trump International Hotel, Las Vegas», в котором описывается новогодняя ночь в замкнутом пространстве под звуки взрывов снизу, стало его первой публикацией в составе группы.
Нон фикшн эссе Контрераса основано на его опыте стажировки в LA Weekly и Stockton Record сразу после окончания колледжа. Однако на ежемесячных встречах группы его постоянно побуждают искать новые формы самовыражения, пробуя себя в поэзии и художественной прозе.
«Я постоянно рядом с этими людьми, и мне немного неловко, потому что, когда я делюсь своими текстами, чувствую себя как будто начинающим поэтом», говорит Контрерас. «Моя цель просто получать удовольствие, расти как автор и найти свой собственный голос».
За время участия в группе Контрерас уже заметил, как изменился его подход к письму. Получив возможность делиться своими работами с настолько опытными авторами, он старается привлекать единомышленников, которые хотят продолжать традицию письма с точки зрения чикано автора. По его словам, с момента его вступления к группе присоединились еще три или четыре человека, хотя сам он по прежнему считает себя новичком.
«Я каждый раз поражаюсь, когда слышу их стихи, рассказы или эссе», говорит он. «Эти авторы многократно публиковались в книгах и разных изданиях. Некоторые из них были профессорами, думаю, большинство уже на пенсии. И они действительно приняли меня в свой круг».
Рамирес отмечает, что, оставаясь с Escritores del Nuevo Sol и поддерживая авторов, объединенных общей культурой и мексиканскими корнями, она получает особое удовольствие, наблюдая за молодыми писателями, во многом похожими на нее и других основателей группы.
«Я участвую во всем этом, наверное, с начала 60 х годов, и меня глубоко трогает, когда я прихожу и вижу, что все это продолжается», говорит Рамирес. «Что бы с нами ни происходило, мы здесь. Когда я думаю об этом, я особенно ясно вижу, как молодые люди продолжают нашу культуру, пишут о нас, о нашем собственном опыте, внутри нашей культуры. И мы понимаем, что будем здесь всегда. В этом и есть наше сохранение, передача знаний следующему поколению».
Этот материал является частью журналистского сотрудничества Solving Sacramento. История была профинансирована грантом City of Sacramento Arts and Creative Economy Journalism Grant для Solving Sacramento. В соответствии с журналистским кодексом этики город не оказывал редакционного влияния на содержание материала. Среди партнеров проекта California Groundbreakers, Capital Public Radio, Hmong Daily News, Outword, Russian America Media, Sacramento Business Journal, Sacramento News and Review и Sacramento Observer.
Подписаться на рассылку «Sac Art Pulse» можно здесь.
