Пятнадцать лет музыки, танцев и настоящего духа Aloha!
15 лет Aloha: культурный мост от Полинезии до Северной Калифорнии
Фестиваль Sacramento Aloha Festival возвращается 19 сентября, чтобы отметить культуру коренных гавайцев и жителей островов Тихого океана и продолжить миссию, которая зародилась более десяти лет назад.
То, что начиналось благодаря тете Моне Фостер и организации Hui ʻO Hawaii of Sacramento, со временем превратилось в Sacramento Aloha Festival. Это ежегодный праздник, где традиции коренных гавайцев и других народов островов Тихого океана не просто показывают зрителям. Здесь их сохраняют, разделяют с другими, передают детям и продолжают из поколения в поколение.
В субботу, 19 сентября 2026 года, эта традиция продолжится. Sacramento Aloha Festival пройдет в пятнадцатый раз и объединит музыку, танцы, национальную кухню, искусство и местное сообщество на территории Gold Country Fairgrounds and Event Center в Auburn.
За яркими выступлениями и праздничной атмосферой стоит история, которая началась более пятнадцати лет назад, а также миссия, рассчитанная на многие будущие поколения.
С ЧЕГО НАЧАЛАСЬ ЭТА ИСТОРИЯ
Sacramento Aloha Festival был основан в 2010 году тетей Моной Фостер и организацией Hui ʻO Hawaii of Sacramento, Inc. Первый фестиваль открылся 22 октября 2011 года в Cal Expo в Sacramento. То, что начиналось как праздник местного сообщества, вскоре выросло во что-то гораздо большее. В 2013 году был создан фонд Kaʻōnohi Foundation, чтобы сохранить наследие фестиваля и поддержать его дальнейшее развитие.
Главная миссия фонда заключается в сохранении и продолжении культуры коренных гавайцев и других народов островов Тихого океана для нынешнего и будущих поколений. Это важное различие. Культура живет не только потому, что ее история записана. Она живет, пока люди продолжают следовать ее традициям. Музыка должна звучать. Танцы должны исполняться. Национальные блюда должны готовиться и объединять людей за одним столом. Традиции должны переходить от одного поколения к другому.
Sacramento Aloha Festival создает открытое пространство, где эти связи могут сохраняться и развиваться.
БОЛЬШЕ ЧЕМ ФЕСТИВАЛЬ
На протяжении многих лет Sacramento Aloha Festival знакомит посетителей с богатством и разнообразием традиций коренных гавайцев и других народов островов Тихого океана через искусство, историю, танцы, музыку и кухню. Для людей, уже связанных с этими культурами, фестиваль становится возможностью вместе отметить и сохранить свое наследие. Для остальных гостей он может стать первым знакомством с традициями, историями и культурным опытом народов, живущих за тысячи миль, по другую сторону Тихого океана.
Именно это сочетание помогло фестивалю стать местом встречи разных культур и поколений. Семьи могут прийти сюда ради музыки, еды или выступлений, а уйти, познакомившись с традициями и видами искусства, которые редко можно увидеть в других местах Северной Калифорнии. Организаторы называют Sacramento Aloha Festival «центром, соединяющим Полинезию с континентом». Эта фраза точно передает важную часть миссии фестиваля. Его цель не в том, чтобы просто воссоздать островную атмосферу в Калифорнии.
Главное заключается в создании места, где традиции народов Тихого океана могут оставаться видимыми, живыми и доступными для разных сообществ Калифорнии.
КУЛЬТУРА ЧЕРЕЗ ЛИЧНЫЙ ОПЫТ
Эта миссия определяет всю программу фестиваля. Посетители знакомятся с культурой не только со сцены. Выступления дополняют культурные мастер классы, общественные ресурсы, национальная кухня, торговые площадки и семейные развлечения. Благодаря этому в течение всего дня каждый гость может стать частью происходящего.
Особое место в программе отведено детям. В зоне Keiki Korner их ждут творческие занятия, костюмы, игры и другие развлечения, подготовленные специально для юных посетителей. На первый взгляд это просто место, где дети могут весело провести время.
Но у него есть и более глубокий смысл. Оно отражает одну из главных идей фестиваля. Сохранение культуры зависит от того, получит ли следующее поколение возможность лично прикоснуться к традициям. Невозможно сохранить культуру, только оглядываясь назад. Молодым людям тоже необходимо понимать ее, участвовать в ней и со временем передавать дальше.
ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
В 2026 году Sacramento Aloha Festival пройдет в пятнадцатый раз.
Фестиваль состоится в субботу, 19 сентября, с 10 утра до 7 вечера на территории Gold Country Fairgrounds and Event Center по адресу 209 Fairgate Road, Auburn, California.
Стоимость общего входного билета составляет 5 долларов. Дети до 10 лет включительно проходят бесплатно.
В течение дня гостей ждут гавайская и полинезийская музыка, танцы, культурные мероприятия, мастер классы, национальная кухня, торговые палатки, общественные организации, покупки и развлечения для детей. Для посетителей это возможность за один день увидеть краски, услышать звуки, попробовать вкусы и прикоснуться к традициям островов Тихого океана. Но для организации, которая стоит за фестивалем, это событие является частью гораздо более долгого пути.
ПОСТОЯННЫЙ ДОМ ДЛЯ КУЛЬТУРЫ
Миссия Sacramento Aloha Festival не заканчивается, когда закрываются ворота. У Kaʻōnohi Foundation есть более масштабная цель на будущее. Фонд планирует собрать достаточно средств для создания культурного центра коренных гавайцев и других народов островов Тихого океана в регионе Sacramento.
Такой центр позволит развить основную идею фестиваля и вывести ее за пределы одного ежегодного мероприятия. Он сможет стать постоянным местом для культурного образования, общения, сохранения традиций и объединения сообщества.
Эта идея также возвращает нас к тому, с чего более пятнадцати лет назад начали тетя Мона Фостер и Hui ʻO Hawaii of Sacramento. Sacramento Aloha Festival показывает, что сохранение культуры не обязательно должно происходить тихо или за закрытыми дверями. Оно происходит, когда ребенок осваивает традиционное ремесло, когда семья вместе смотрит культурное выступление, когда музыканты делятся песнями, когда танцоры рассказывают истории через движения и когда люди с разным происхождением встречаются с искренним интересом и уважением друг к другу.
В один сентябрьский день в Северной Калифорнии, за тысячи миль от островов Тихого океана, эти связи становятся реальными и осязаемыми.
Спустя пятнадцать лет после своего появления Sacramento Aloha Festival продолжает создавать место, где такие связи могут возникать и становиться крепче. Здесь культура переходит от одного поколения к другому, а мост через Тихий океан продолжает жить.
*****
ИНФОРМАЦИЯ О ФЕСТИВАЛЕ
15-й ежегодный Sacramento Aloha Festival
Суббота, 19 сентября 2026 года С 10 утра до 7 вечера Gold Country Fairgrounds and Event Center 209 Fairgate Road Auburn, CA 95603
Общий вход: 5 долларов Дети до 10 лет включительно: бесплатно