ФИЛИППИНЫ – В истории, достойной большого экрана, скромный, неправильно названный бык доказал, что не все герои носят плащи — у некоторых есть рога, копыта и неожиданная способность к тяжелой работе!
Ошибка в личности:
Оказалось, что наш герой, Вилли «Водяной буйвол», вовсе не водяной буйвол. Его часто принимают за одного из них из-за его впечатляющей силы, любви к воде и добродушного нрава. Однако на самом деле он – бык зебу. Эта история доказывает, что героизм – это не вопрос ярлыков, а вопрос сердца. (И, возможно, небольшой путаницы во время церемонии присвоения имени.)
Зебу – это разновидность домашнего крупного рогатого скота (Bos taurus indicus), родом из Южной Азии, но ныне распространенная во многих тропических странах. Их легко узнать по характерному горбу на плечах, большим отвисшим ушам и кожной складке (подвесу) под шеей. Зебу хорошо приспособлены к жаркому климату, устойчивы к заболеваниям, распространенным в тропических регионах, и часто используются для производства молока, мяса, а также в качестве тягловых животных. Они известны своей выносливостью и способностью выживать в суровых условиях, где другие породы скота могут испытывать трудности.
Оказалось, что наш герой, Вилли «Водяной буйвол», вовсе не водяной буйвол. Его часто принимают за одного из них из-за его впечатляющей силы, любви к воде и добродушного нрава. Однако на самом деле он – бык зебу. Эта история доказывает, что героизм – это не вопрос ярлыков, а вопрос сердца. (И, возможно, небольшой путаницы во время церемонии присвоения имени.)
Зебу – это разновидность домашнего крупного рогатого скота (Bos taurus indicus), родом из Южной Азии, но ныне распространенная во многих тропических странах. Их легко узнать по характерному горбу на плечах, большим отвисшим ушам и кожной складке (подвесу) под шеей. Зебу хорошо приспособлены к жаркому климату, устойчивы к заболеваниям, распространенным в тропических регионах, и часто используются для производства молока, мяса, а также в качестве тягловых животных. Они известны своей выносливостью и способностью выживать в суровых условиях, где другие породы скота могут испытывать трудности.
Большой всплеск:
В барангае Лаоинген, Санто-Доминго, Илокос-Сур, вдохновлённая коалиция лидеров барангая, Ассоциации медсестер Филиппин (отделение Илокос), студентов-медиков колледжа Святого Павла, Ротари-клуба Вигана и их сестринского Ротари-клуба в Гальте (Калифорния) решила, что 400 домохозяйств заслуживают стабильного доступа к свежей и чистой воде из горного источника. В мае прошлого года они запустили блестящий и экономичный проект, который изменил ландшафт деревни и поднял боевой дух её жителей.
Мощное подспорье:
И вот на сцену выходит неожиданный герой — могучий бык, который быстро стал звездой деревни. Быки славятся своей силой и выносливостью, но этот превзошел все ожидания. Когда настало время доставить несколько сотен килограммов строительных материалов на крутой горный склон для строительства большого бетонного резервуара у природного источника — в четырёх километрах от центра барангая — он без колебаний оставил свои зеленые пастбища. С невероятной силой и несгибаемой решимостью он перевозил тяжелые грузы, словно это был обычный день на выпасе. (Абонемент в спортзал не понадобился.)
Эффект ряби:
Благодаря совместным усилиям Ротари-клуба Вигана, местных энтузиастов и мощи быка, деревня получила более 300 000 филиппинских песо (около 6000 долларов США) на завершение «второго этапа» этого жизненно важного водного проекта. В течение ближайших недель надземный водопровод начнёт доставлять чистую горную воду прямо в сообщество, которое в засушливый сезон вынуждено полагаться на привозную воду.
Символ «Служения выше себя»
Этот необыкновенный бык — не просто тягловое животное, а живое воплощение духа «Служения выше себя» — девиза Rotary International. Сила, решимость и готовность Вилли облегчить трудности своих человеческих спутников напоминают нам, что герои иногда бывают на четырех крепких ногах. (И иногда они даже не знают, что они герои — просто думают, что выполняют свою работу.)
Так что давайте поднимем тост за быка, которого по ошибке назвали водяным буйволом, но который стал легендой, и за каждого человека (и животное), кто осмеливается изменить мир к лучшему. Пусть история этого копытного героя вдохновит других проложить свой собственный путь к более светлому и — что немаловажно — более водо обеспеченному будущему для всех!
В барангае Лаоинген, Санто-Доминго, Илокос-Сур, вдохновлённая коалиция лидеров барангая, Ассоциации медсестер Филиппин (отделение Илокос), студентов-медиков колледжа Святого Павла, Ротари-клуба Вигана и их сестринского Ротари-клуба в Гальте (Калифорния) решила, что 400 домохозяйств заслуживают стабильного доступа к свежей и чистой воде из горного источника. В мае прошлого года они запустили блестящий и экономичный проект, который изменил ландшафт деревни и поднял боевой дух её жителей.
Мощное подспорье:
И вот на сцену выходит неожиданный герой — могучий бык, который быстро стал звездой деревни. Быки славятся своей силой и выносливостью, но этот превзошел все ожидания. Когда настало время доставить несколько сотен килограммов строительных материалов на крутой горный склон для строительства большого бетонного резервуара у природного источника — в четырёх километрах от центра барангая — он без колебаний оставил свои зеленые пастбища. С невероятной силой и несгибаемой решимостью он перевозил тяжелые грузы, словно это был обычный день на выпасе. (Абонемент в спортзал не понадобился.)
Эффект ряби:
Благодаря совместным усилиям Ротари-клуба Вигана, местных энтузиастов и мощи быка, деревня получила более 300 000 филиппинских песо (около 6000 долларов США) на завершение «второго этапа» этого жизненно важного водного проекта. В течение ближайших недель надземный водопровод начнёт доставлять чистую горную воду прямо в сообщество, которое в засушливый сезон вынуждено полагаться на привозную воду.
Символ «Служения выше себя»
Этот необыкновенный бык — не просто тягловое животное, а живое воплощение духа «Служения выше себя» — девиза Rotary International. Сила, решимость и готовность Вилли облегчить трудности своих человеческих спутников напоминают нам, что герои иногда бывают на четырех крепких ногах. (И иногда они даже не знают, что они герои — просто думают, что выполняют свою работу.)
Так что давайте поднимем тост за быка, которого по ошибке назвали водяным буйволом, но который стал легендой, и за каждого человека (и животное), кто осмеливается изменить мир к лучшему. Пусть история этого копытного героя вдохновит других проложить свой собственный путь к более светлому и — что немаловажно — более водо обеспеченному будущему для всех!
Автор — бывший директор по международному развитию бизнеса из Лоди, Калифорния, который теперь посвятил себя развитию микроэкономики на уровне барангаев в северных районах Филиппин. Если у вас есть инновационные идеи по водоснабжению, продовольственным или экологическим проектам, которые могли бы улучшить условия жизни в провинции Илокос-Сур, вы можете связаться с ним по адресу: frank@tuktukinnbythesea.com.
