«English (“Английский”) на сцене Capital Stage говорит о сложности изучения нового языка без отказа говорить на родном»

Родной язык обычно связывает человека с его родиной, семьей, этничностью и воспоминаниями. Поэтому, когда взрослый человек учит другой язык или мигрирует в другую страну, теряет ли он какие-то из этих связей с родной культурой и страной?

«English» иранско-американского драматурга Саназ Тоосси исследует трудности и упорство, необходимые для освоения нового языка, при этом не забывая о родном языке. Спектакль ставит перед зрителем вопрос, что теряется и что приобретается, когда новый язык становится частью жизни.

Сейчас идет в Capital Stage — «Английский», история о четырех иранских студентах, посещающих курсы английского языка недалеко от Тегерана, чтобы сдать TOEFL (Тест по английскому как иностранному). У каждого из них свои цели, но всех объединяет стремление к лучшему будущему и размышления о своей родине. Эта пьеса, получившая Пулитцеровскую премию, ставится в Сакраменто одновременно с ее дебютом на Бродвее.

Под руководством преподавательницы английского Маржан (София Ахмад), у которой своя история, связанная с этим языком, одни студенты с энтузиазмом принимают вызов, а другие испытывают разочарование. Эльхам (Фатеме Мехрабан) нужно сдать TOEFL, чтобы поступить в медицинский университет в Австралии. Омид (Зая Колия) готовится к собеседованию для получения грин-карты. Голи (Леда Расули) просто любит учиться, а Роя (Дена Мартинес) мечтает воссоединиться с семьей в Канаде.

Когда студенты заходят в класс, Маржан большими буквами пишет на доске: «Только английский». Это вызывает небольшое замешательство в начале пьесы, пока не становится ясно, как Тоосси изящно разделяет разговоры на английском и фарси: когда персонажи говорят медленно и с запинками, они пытаются говорить на английском. Когда их речь быстрая и четкая, они говорят на фарси.

Актеры так ловко переключаются между английским и фарси, что это не только помогает глубже понять сложность изучения языка, но и раскрывает их персонажей. Драматург Тоосси мастерски ведет нас через взлеты и падения студентов, их взаимодействие друг с другом, а также показывает разные подходы учительницы к каждому ученику.

Хотя пьеса затрагивает истории и проблемы студентов, в первую очередь это комедия, показывающая, насколько сложно учить иностранные языки. В 22 коротких сценах, изображающих занятия, Ахмад убедительно играет учительницу, искренне стремящуюся помочь ученикам, хотя ее строгость — порой даже черствость — в общении с Роей бросается в глаза. Мартинес так же правдоподобна в роли разочарованной и раздраженной Рои, передающей эмоции в основном через хмурый взгляд, пожимание плечами и демонстративное отворачивание.

Мехрабан и Расули добавляют легкости своим энтузиазмом и духом соперничества, а Колия привносит кокетливое обаяние.

Студенты устраивают «шоу и рассказ», пытаются понять тексты песен Рики Мартина, смотрят романтические комедии и неправильно истолковывают английский сленг, при этом постепенно раскрывая свои характеры и прошлое.

Простые декорации включают в себя белую доску, парты и телевизор — реалистичный класс, который позволяет сосредоточиться на диалогах. Также присутствуют культурные элементы, такие как персидская музыка и ношение головных платков.

Режиссер Туранг Егиязарян, сама родом из Ирана, мастерски объединяет актерский состав, создавая реалистичную атмосферу класса, где ученики и их учительница знакомятся друг с другом. Актеры прекрасно передают как индивидуальные особенности своих персонажей, так и их общие трудности, заставляя зрителей сопереживать каждому, даже временами капризной учительнице Марджан.

Пьеса длится час сорок минут без антракта.

«English» идет до 2 марта: ср–пт — 19:00, сб — 14:00 и 20:00, вс — 14:00.

Адрес: 2215 J St., Capital Stage.